-
1 золотоволосый
-
2 белоголовый
aux cheveux de filasse, à tête blonde ( о детях) -
3 коротковолосый
-
4 русоволосый
русоволо́сый ма́льчик — garçon châtain
-
5 стриженый
aux cheveux ras ( о человеке); coupé ( о волосах); tondu ( об овце); taillé ( о дереве) -
6 тёмноволосый
-
7 коротковолосый
-
8 русоволосый
русоволо́сый ма́льчик — garçon châtain
-
9 cheveu
(m), poil (m) волос♦ à un cheveu près de qch на волоске от чего-л.♦ avoir mal aux cheveux мучиться головной болью с похмелья1) шепелявить2) говорить заплетающимся языком♦ ça fait dresser les cheveux sur la tête от этого волосы становятся дыбом♦ couper un cheveu en quatre en cheveux мудрствовать лукаво с непокрытой головой♦ il ne croît que par les cheveux et les ongles (шутл.) он совсем не растёт (о ребёнке)♦ ne pas ôter un cheveu à qn ничем не умалять чьих-л. заслуг♦ ne pas toucher (à) un cheveu de qn и пальцем не тронуть кого-л.♦ prendre [ saisir] l'occasion aux [ par les] cheveux ловко воспользоваться случаем; не упустить случая♦ respecter les cheveux blancs уважать седины♦ s'arracher les cheveux рвать на себе волосы♦ se faire des cheveux беспокоиться, волноваться♦ se faire des cheveux blancs [ gris] известись; поседеть от забот♦ se prendre aux cheveux вцепиться друг другу в волосы♦ tenir à un cheveu держаться на волоске♦ tiré par les cheveux притянутый за волосы; надуманный♦ tous nos cheveux sont comptés всё в руце божией; на всё божья воля♦ un cheveu même a son ombre исход крупных дел часто зависит от мельчайших деталейСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > cheveu
-
10 Варвара-краса, длинная коса
nmovie. Barbara la fée aux cheveux de soie (фильм, Россия)Dictionnaire russe-français universel > Варвара-краса, длинная коса
-
11 всклокоченный
разг.с всклоко́ченными волоса́ми — aux cheveux ébouriffés
* * *adjgener. broussailleux (о волосах), en bataille, hirsute, échevelé -
12 вцепиться друг другу в волосы
v1) gener. se prendre aux cheveux2) colloq. se crêper le chignon, se crêper se crêper (le chignon)Dictionnaire russe-français universel > вцепиться друг другу в волосы
-
13 дойти до рук
vliter. se prendre aux cheveux -
14 кудрявый
frisé, bouclé ( о волосах); aux cheveux bouclés ( о человеке)ку́дря́вые дере́вья — arbres m pl au feuillage touffu
••ку́дря́вый стиль разг. — style fleuri
* * *adjgener. bouclé, frisé, moutonné (о волосах) -
15 курчавый
разг.bouclé, frisé, crépu; aux cheveux crépus ( о человеке)* * *adjgener. crêpelu, crêpelé, Fridolin, crépu, frisé, moutonné -
16 похмелье
с.mal m aux cheveuxтяжёлое похме́лье — gueule f de bois
у него́ с похме́лья боли́т голова́ — il a la gueule de bois
••в чужо́м пиру́ похме́лье — прибл. tel fait la faute qu'un autre paye; porter l'endosse pour autrui; payer les pots cassés
* * *1. interj.gener. lendemain de fête2. n1) gener. gueule de bois2) colloq. cuite -
17 рукоприкладствовать
vliter. se prendre aux cheveux -
18 рыжий
-
19 седой
1) à (aux) cheveux blancs, chenu; blanc (f blanche) ( о волосах)седо́й стари́к — vieillard chenu
седа́я борода́ — barbe blanche ( или argentée)
дожи́ть до седы́х воло́с — atteindre un âge avancée
2) перен. opaqueседо́й тума́н — brouillard opaque ( или laiteux)
3) ( белёсый) argentéседо́й орёл — aigle argenté
седо́й бобёр — castor argenté
••седа́я старина́ — une histoire du temps jadis
* * *adjgener. blanc (о волосах), grison -
20 чувствовать головную боль с похмелья
vcolloq. avoir mal aux cheveuxDictionnaire russe-français universel > чувствовать головную боль с похмелья
См. также в других словарях:
Le Garçon aux cheveux verts — Données clés Titre original The Boy With Green Hair Réalisation Joseph Losey Scénario Ben Barzman Alfred Lewis Levitt d après une histoire de Betsy Beaton Acteurs principaux Pat O Brien Robert R … Wikipédia en Français
La Mariee aux cheveux blancs — La Mariée aux cheveux blancs La Mariée aux cheveux blancs (白髮魔女傳) est un film Hongkongais réalisé par Ronny Yu de 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir également … Wikipédia en Français
La Mariée Aux Cheveux Blancs — (白髮魔女傳) est un film Hongkongais réalisé par Ronny Yu de 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir également … Wikipédia en Français
La mariée aux cheveux blancs — (白髮魔女傳) est un film Hongkongais réalisé par Ronny Yu de 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir également … Wikipédia en Français
Le Garcon aux cheveux verts — Le Garçon aux cheveux verts Le Garçon aux cheveux verts (The Boy With Green Hair) est un film américain de Joseph Losey, sorti en 1948 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Le Garçon Aux Cheveux Verts — (The Boy With Green Hair) est un film américain de Joseph Losey, sorti en 1948 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Le garçon aux cheveux verts — (The Boy With Green Hair) est un film américain de Joseph Losey, sorti en 1948 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
De la Poudre aux Cheveux — Épisode de Glee Titre original Hairography Numéro d’épisode Saison 1 Épisode 11 Invité(s) Eve pour Grace H. Jennifer Aspen pour Kendra G. Naya Rivera pour Santana L. Michael Hitchcock pour Dalton R. Heather Morris pour Brittany P … Wikipédia en Français
La Femme aux cheveux rouges — (Red Headed Woman) est un film américain réalisé par Jack Conway, sorti en 1932. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du … Wikipédia en Français
La Mariée aux cheveux blancs — (白髮魔女傳) est un film Hongkongais réalisé par Ronny Yu de 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir également … Wikipédia en Français
La Fille aux cheveux noirs — (titre original : The Dark haired girl) rassemble les lettres écrites par Philip K. Dick aux muses qu il a aimées : femmes réelles ou personnages de fiction ? Cette correspondance a été publiée en 1998 aux États Unis et en 2002 en… … Wikipédia en Français
